岗位职责
1、技术文件转化：
- 精准翻译施工图纸/技术规范（中英互译，误差率≤3%）
- 编制《中英术语对照手册》（含南非本地术语，如SABS标准） 
2、现场沟通桥梁：
- 陪同中外工程师巡检，实时转化技术指令（如混凝土坍落度调整要求）
- 协调中非团队施工交底会（确保工艺标准无歧义） 
3、图纸问题诊断：
- 识别图纸标注矛盾（如标高冲突/管线碰撞）并预警
- 翻译设计变更单并标注关键修改点（红框圈注+双语注释） 
4、合规支持：
- 解读南非工程法规（OHS Act/SANS10400）并转化操作要点
- 协助编制双语安全警示标识
5、知识沉淀：
- 建立项目术语动态词库（每周更新高频术语）
- 制作常见工艺动画解说包（如钢筋绑扎标准演示） 


任职资格
1.硬性条件
本科及以上学历，土木工程/建筑英语专业复合背景 
2年以上工程现场翻译经验（需提供经手的图纸样例） 
雅思6.5/托福95+ 或 TEM-8良好级
熟练使用CAD查看图纸基础信息（能测量尺寸/切换图层） 
2.专业能力
术语转化-图纸解析-理解技术要点-现场应变能力强-在噪音中清晰传递指令
3. 特质要求
工地生存力：适应日均步行15,000步+攀爬脚手架 
技术敏感度：从对话中捕捉未明说的质量缺陷 
冲突缓冲器：当中外团队争执时保持技术表述中立

联系我时请说明是在外聘网看到的，谢谢！